1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.MX

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,972
អន្លង់
បានបង្ហាញខ្លួនដោយគ្មានការព្រមាន

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,907
- នៅគ្រប់ប្រទេសក្នុងពិភពលោក។
- ភាពវឹកវរពេញលេញ

4
00:00:07,908 --> 00:00:10,143
នៅម៉ោងនេះនៅតាមផ្លូវ
គ្រប់ទីក្រុងធំៗនៅលើភពផែនដី។

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.MX

6
00:00:10,144 --> 00:00:11,744
ពួកគេកំពុងផ្ទុះ
ពីដី។

7
00:00:11,745 --> 00:00:13,346
វាហាក់ដូចជាដោយគ្មានការព្រមាន
ពួកគេកំពុងផ្ទុះ

8
00:00:13,347 --> 00:00:14,914
- ពីដី។
- អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិយាយ

9
00:00:14,915 --> 00:00:16,483
សត្វដែលលេចឡើង
ពីរន្ធលិច

10
00:00:16,484 --> 00:00:18,518
ប្រហែលជា hibernating
រាប់ពាន់ឆ្នាំ។

11
00:00:18,519 --> 00:00:20,320
គ្រាប់កាំភ្លើងរបស់ពួកគេ។
គ្រាន់តែរារាំងសត្វ

12
00:00:20,321 --> 00:00:21,954
ប៉ុន្តែកុំបញ្ឈប់ពួកគេ។

13
00:00:21,955 --> 00:00:23,456
ប្រជាជាតិជាច្រើន។
បានហៅនៅក្នុងជួរយោធា។

14
00:00:23,457 --> 00:00:25,325
...ស្លាប់រាប់ពាន់នាក់
គ្មានទីបញ្ចប់នៅក្នុងការមើលឃើញ។

15
00:00:25,326 --> 00:00:26,993
មនុស្សដែលរស់នៅ
នៅរយៈកំពស់ខ្ពស់កំពុងរាយការណ៍

16
00:00:26,994 --> 00:00:28,861
ថាពួកគេបានឃើញ Reapers
ឈប់ត្រជាក់នៅ 8,000 ហ្វីត។

17
00:00:28,862 --> 00:00:30,797
នេះគឺជា Nederland, Colorado។

18
00:00:30,798 --> 00:00:32,532
ទីក្រុងរបស់យើងភាគច្រើនត្រូវបានបំផ្លាញ
ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងលើសពី 8,000 ហ្វីត

19
00:00:32,533 --> 00:00:34,534
គឺមិនប៉ះពាល់ទាំងស្រុង។

20
00:00:34,535 --> 00:00:36,803
ខ្សែជីវិតសកល
មើលទៅដូចជា 8,000 ហ្វីត។

21
00:00:36,804 --> 00:00:38,838
អាជ្ញាធរគឺ
ជំរុញអ្នកនៅរស់

22
00:00:38,839 --> 00:00:40,873
ដើម្បីស្នាក់នៅពីលើកំពស់នោះ។

23
00:00:40,874 --> 00:00:43,443
8,000 ហ្វីត
ខ្សែជីវិតសកល។

24
00:00:43,444 --> 00:00:47,248
បើអាចឡើងដល់ដីខ្ពស់
ទៅទីនោះឥឡូវនេះ។

25
00:04:02,676 --> 00:04:04,711
បុរស
ហេហិនទ័រ។

26
00:04:04,712 --> 00:04:06,447
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

27
00:04:08,949 --> 00:04:10,451
ហិនទ័រ?

28
00:04:17,358 --> 00:04:21,361
ខ្ញុំគ្រាន់តែ ... ចង់បាន
ដើម្បីមើលមនុស្សផ្សេងទៀត។

29
00:04:21,362 --> 00:04:24,096
ហើយអ្នកបាននិយាយថាភាគច្រើន
សត្វចម្លែកកំពុងដេកម្តងទៀត។

30
00:04:24,097 --> 00:04:26,199
អ្នកកំពុងប្រើអុកស៊ីសែនរាល់យប់។

31
00:04:27,468 --> 00:04:30,804
ចុះបើសួតរបស់អ្នកចាប់ឡើង
តើអ្នកកំពុងរត់ចេញនៅពេលណា?

32
00:04:33,273 --> 00:04:34,975
កូនសុំទោសប៉ា។

33
00:04:36,977 --> 00:04:39,580
ខ្ញុំមិនអាចបាត់បង់អ្នកបានទេ។

34
00:04:40,614 --> 00:04:42,782
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

35
00:04:42,783 --> 00:04:45,052
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកយល់ពីវា។

36
00:05:16,984 --> 00:05:19,453
- នេះធ្ងន់។
- បាទ។

37
00:05:20,488 --> 00:05:21,955
ចាំ។

38
00:05:23,256 --> 00:05:25,492
- អ្នកបានទទួលវា?
- បាទ។

39
00:05:25,493 --> 00:05:28,461
ហេ!
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅព្រឹកនេះ?

40
00:05:28,462 --> 00:05:31,230
គាត់បានឆ្លងកាត់ The Line
ដើម្បីទទួលបានទិដ្ឋភាពប្រសើរជាងមុន។

41
00:05:31,231 --> 00:05:32,932
នៃការតាំងទីលំនៅរបស់ Red Rock ។

42
00:05:32,933 --> 00:05:34,834
មែនហើយ គាត់ជាកូនតែមួយ
នៅទីនេះ។

43
00:05:34,835 --> 00:05:36,603
គាត់ឯកោ។

44
00:05:36,604 --> 00:05:38,439
គាត់នៅរស់។

45
00:05:40,140 --> 00:05:43,109
ពួកយើងខ្លះត្រូវការបន្ថែមទៀត
លើសពីនោះ Will ។

46
00:05:43,110 --> 00:05:44,977
ខ្ញុំចង់និយាយថា យើងប្រហែលជាមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ

47
00:05:44,978 --> 00:05:48,281
ប៉ុន្តែកំពូលភ្នំនេះគឺ
ដូចជាគុកសម្រាប់គាត់។

48
00:05:49,983 --> 00:05:52,485
គាត់មិនគ្រាន់តែទៅទីនោះទេ។
ដើម្បីមើល Red Rock ។

49
00:05:56,023 --> 00:05:57,424
នឹង
បន្ទាត់ឆ្លងកាត់

50
00:05:57,425 --> 00:05:59,226
Elba Fire Road នៅជិតទីនោះ។

51
00:06:02,696 --> 00:06:04,832
វាជាកន្លែងចុងក្រោយ
គាត់បានឃើញម្តាយរបស់គាត់។

52
00:07:36,389 --> 00:07:37,790
បុរស
Crow's Nest Refuge រាយការណ៍

53
00:07:37,791 --> 00:07:39,726
ពួកគេបានផ្ញើពិធីជប់លៀងដែលមានប្រាំនាក់។
ខាងក្រោមបន្ទាត់

54
00:07:39,727 --> 00:07:41,427
ដើម្បីចិញ្ចឹមសម្រាប់តម្រូវការចាំបាច់។

55
00:07:41,428 --> 00:07:43,229
មកដល់ពេលនេះ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រលប់មកវិញទេ

56
00:07:43,230 --> 00:07:45,031
ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែ
កាន់ក្តីសង្ឃឹម។

57
00:07:45,032 --> 00:07:47,133
ពួកគេបានសុំឱ្យយើងបញ្ជូននរណាម្នាក់
ចេញទៅកំពូល

58
00:07:47,134 --> 00:07:49,101
ដើម្បីរកមើលសញ្ញាណាមួយ។
ពួកគេនៅតែនៅទីនោះ។

59
00:07:49,102 --> 00:07:50,737
តើ​គេ​ធ្វើ​ផ្លូវ​អ្វី?

60
00:07:50,738 --> 00:07:53,039
Sugarloaf រត់
នៅជ្រលងភ្នំខាងលើ។

61
00:09:06,413 --> 00:09:08,047
នឹង
ខ្ញុំទទួលបានវា។

62
00:09:08,048 --> 00:09:11,618
អ្នកទុកចិត្ត Nina ។
ប៉ុន្តែនេះគឺជាបេសកកម្មធ្វើអត្តឃាត។

63
00:09:11,619 --> 00:09:13,686
វាមិនមែនជាការងាររបស់អ្នកទេ។
ដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោក។

64
00:09:16,690 --> 00:09:18,691
មិនអីទេសម្លាញ់។

65
00:09:18,692 --> 00:09:20,192
ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

66
00:09:20,193 --> 00:09:22,162
ងាយស្រួល។

67
00:09:30,503 --> 00:09:33,372
មិនអីទេ។ ដង្ហើមជ្រៅ។

68
00:09:35,042 --> 00:09:37,543
ស្អាតហើយងាយស្រួល។ ដង្ហើមជ្រៅ។

69
00:09:37,544 --> 00:09:39,545
ដង្ហើមជ្រៅ។

70
00:09:39,546 --> 00:09:41,480
ស្អាតហើយស្រួល។

71
00:09:41,481 --> 00:09:43,049
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

72
00:09:43,050 --> 00:09:44,417
ស្អាតហើយស្រួល។

73
00:09:47,688 --> 00:09:49,289
អូខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកបុរស។

74
00:10:18,919 --> 00:10:21,553
ដូច្នេះ ស្មៅ
រក្សាដំឡូងឱ្យក្តៅ

75
00:10:21,554 --> 00:10:23,289
ដូចដែលវាដុះចេញពីដី។

76
00:10:23,290 --> 00:10:25,391
នៅពេលដែលវាត្រជាក់,
អ្នកដាក់ស្មៅលើវា

77
00:10:25,392 --> 00:10:29,528
រក្សាសាយសត្វពីដី
រក្សាដំឡូងឱ្យក្តៅ។

78
00:10:29,529 --> 00:10:30,863
មិនអីទេ?

79
00:10:30,864 --> 00:10:32,598
ឥឡូវនេះវានិយាយអំពីពេលវេលា
មិនអីទេ?

80
00:10:32,599 --> 00:10:34,801
នៅពេលដែលអ្នកទុកវាចោល...

81
00:10:34,802 --> 00:10:36,736
អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ
នៅពេលត្រឹមត្រូវ។

82
00:10:36,737 --> 00:10:38,137
លែងខ្សែ។

83
00:10:38,138 --> 00:10:39,639
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

84
00:10:44,311 --> 00:10:45,945
នឹង
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់ Hunter ។

85
00:10:45,946 --> 00:10:49,381
ម. ហើយអ្នកចង់បានប្រអប់ចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
របស់ម៉ាក់ និងឈីស?

86
00:10:49,382 --> 00:10:50,649
ខ្ញុំមានរបស់ទាំងនេះដើម្បីធ្វើពាណិជ្ជកម្ម។

87
00:10:50,650 --> 00:10:52,585
វាមិនច្រើនទេ ប៉ុន្តែ...

88
00:10:54,855 --> 00:10:56,023
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

89
00:10:57,657 --> 00:10:58,991
អ្នកប្រមាញ់
គ្មានផ្លូវទេ!

90
00:10:58,992 --> 00:11:00,392
- តើអ្នកទទួលបាននេះដោយរបៀបណា?
- មក។

91
00:11:00,393 --> 00:11:01,929
អ្នកដឹង
ខ្ញុំមានទំនាក់ទំនង, បុរស។

92
00:11:02,963 --> 00:11:04,865
រីករាយថ្ងៃកំណើត។

93
00:11:06,433 --> 00:11:09,135
ប៉ា ហេតុអ្វីមិនប្រើ
វិទ្យុទៀតហើយ?

94
00:11:09,136 --> 00:11:13,572
អូ។ យើង​មាន​ទង់​ដើម្បី​ផ្តល់​សញ្ញា
ជនភៀសខ្លួនផ្សេងទៀតប្រសិនបើយើងត្រូវការ។

95
00:11:13,573 --> 00:11:15,274
ប៉ុន្តែវាមិនដូចគ្នាទេ។
ដូចជានិយាយជាមួយពួកគេ។

96
00:11:15,275 --> 00:11:17,009
វាពិបាកគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីធ្វើចរន្តអគ្គិសនីឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់

97
00:11:17,010 --> 00:11:18,310
សម្រាប់វត្ថុ
យើងពិតជាត្រូវការ,

98
00:11:18,311 --> 00:11:19,511
ដូចជាម៉ាស៊ីនរបស់អ្នក។

99
00:11:19,512 --> 00:11:20,913
ជាពិសេសនៅក្នុងរដូវរងារ,

100
00:11:20,914 --> 00:11:22,215
ជាមួយនឹងថ្ងៃគឺខ្លីណាស់។

101
00:11:27,620 --> 00:11:29,255
អូនទៅចោលហើយមែនទេ?

102
00:11:30,323 --> 00:11:31,924
នោះគឺជាតម្រងចុងក្រោយរបស់អ្នក។

103
00:11:31,925 --> 00:11:33,125
យើងត្រូវការបន្ថែមទៀត។

104
00:11:33,126 --> 00:11:34,360
ឈឺទៀតហើយ...

105
00:11:34,361 --> 00:11:35,461
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមិនឈឺទេ។

106
00:11:35,462 --> 00:11:37,397
ទេ វាមិនដំណើរការដូចនោះទេ។

107
00:11:39,800 --> 00:11:41,301
ពេលណា?

108
00:11:42,335 --> 00:11:44,171
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

109
00:11:52,679 --> 00:11:55,314
ខ្ញុំបានទទួលពួកគេពី Charlie ។

110
00:11:55,315 --> 00:11:57,817
ខ្ញុំប្រាកដណាស់។
គាត់កំពុងព្យាយាមដេកជាមួយខ្ញុំ។

111
00:11:57,818 --> 00:11:59,118
គាត់មានអាយុ 80 ឆ្នាំ។

112
00:11:59,119 --> 00:12:01,053
មែនហើយ
បន្ទាប់ពីបីឆ្នាំនៅទីនេះ

113
00:12:01,054 --> 00:12:02,923
ខ្ញុំកំពុងពិចារណា។

114
00:12:04,524 --> 00:12:05,657
តើ Hunter នៅឯណា?

115
00:12:05,658 --> 00:12:07,327
កំពុងដេក។

116
00:12:11,564 --> 00:12:12,865
វាជាយប់ថ្ងៃសុក្រអ្នកដឹង។

117
00:12:12,866 --> 00:12:14,466
តើមែនទេ?

118
00:12:14,467 --> 00:12:16,202
ម-ហ៊ឹម

119
00:12:16,203 --> 00:12:19,940
ប្រសិនបើនេះជាមុន,
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

120
00:12:20,941 --> 00:12:23,810
ខ្ញុំប្រហែលជានៅថ្ងៃទី 19
រន្ធជាមួយឪពុកក្មេករបស់ខ្ញុំ។

121
00:12:25,745 --> 00:12:28,647
សុំទោស ខ្ញុំមិនដែលថតរូបអ្នកទេ។
ដូចជាប្រភេទក្លឹបប្រទេស, Will ។

122
00:12:28,648 --> 00:12:30,249
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

123
00:12:30,250 --> 00:12:32,919
ប៉ុន្តែគ្រួសាររបស់តារ៉ាចូលចិត្តវា។

124
00:12:32,920 --> 00:12:34,454
ខ្ញុំស្អប់វា។

125
00:12:36,256 --> 00:12:37,925
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹកវា។

126
00:12:48,268 --> 00:12:49,602
ព្រះវាចា។

127
00:13:03,783 --> 00:13:06,286
យើង​អស់​តម្រង​ហើយ ដូច្នេះ
ខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការបាញ់មួយ។

128
00:13:30,077 --> 00:13:32,478
សួស្តី នីណា។

129
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
សុខសប្បាយជាទេ?

130
00:13:36,516 --> 00:13:38,985
តើការផឹកយ៉ាងម៉េចដែរ?

131
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
ការពារខ្ញុំពីការសម្លាប់ខ្លួនឯង។

132
00:13:43,323 --> 00:13:44,992
សុខសប្បាយជាទេ?

133
00:13:46,259 --> 00:13:48,261
ការពារខ្ញុំពីការសម្លាប់អ្នក។

134
00:13:53,266 --> 00:13:55,167
ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

135
00:13:55,168 --> 00:13:56,636
សម្រាប់ Boulder ។

136
00:13:59,206 --> 00:14:01,740
មែនហើយ នោះប្រហែលជាចុងក្រោយ
អ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងថាអ្នកនឹងនិយាយ។

137
00:14:01,741 --> 00:14:03,676
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ជម្រើស​ទេ។

138
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
អ្នកនឹងស្លាប់។

139
00:14:09,349 --> 00:14:10,951
ពួកគេមិនអាចសម្លាប់បានទេ។

140
00:14:11,952 --> 00:14:13,685
អ្នក​បាន​ជឿ​ថា
អ្នក​នឹង​មិន​នៅ​តែ​មាន

141
00:14:13,686 --> 00:14:15,722
ទង់ចោរសមុទ្រនេះនៅលើជញ្ជាំងរបស់អ្នក។

142
00:14:17,057 --> 00:14:18,992
ខ្ញុំបានរកឃើញវិធីសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។

143
00:14:24,131 --> 00:14:25,732
មិនមានវិធីសុវត្ថិភាពទេ។

144
00:14:27,734 --> 00:14:30,002
ខ្ញុំស្គាល់ផែនទីនីមួយៗ។

145
00:14:30,003 --> 00:14:32,104
ផ្លូវនីមួយៗ។ ដើរពីរថ្ងៃ។

146
00:14:32,105 --> 00:14:34,407
មិនអាចស្នាក់នៅបាន។
ខាងលើបន្ទាត់ពេញមួយពេល។

147
00:14:36,676 --> 00:14:37,844
ម៉ាស៊ីនរបស់ហិនទ័រ។

148
00:14:39,212 --> 00:14:42,048
តម្រងចុងក្រោយបានឆេះ។

149
00:14:42,049 --> 00:14:44,516
មន្ទីរពេទ្យនៅ Boulder
នឹងមានប្រអប់មួយ។

150
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
ប៉ុន្តែ​បើ​ខ្ញុំ​មិន​ទៅ​ទេ Hunter ស្លាប់។

151
00:14:53,060 --> 00:14:54,961
កន្លែង​នោះ​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​គេ​លួច។

152
00:14:54,962 --> 00:14:56,362
គ្មាននរណាម្នាក់មានពេលដើម្បីលួចទេ។

153
00:14:56,363 --> 00:14:58,464
អ្នកនឹងត្រូវទៅ
ខាងក្រោមបន្ទាត់

154
00:14:58,465 --> 00:14:59,565
យ៉ាងហោចណាស់ដប់ដង។

155
00:14:59,566 --> 00:15:00,832
អ្នកមិនអាចរស់បានរាប់សិបទេ។

156
00:15:00,833 --> 00:15:01,833
ជួបជាមួយរឿងទាំងនោះ។

157
00:15:01,834 --> 00:15:03,103
អ្នកបានរួចរស់ជីវិត។

158
00:15:04,171 --> 00:15:05,304
នោះគឺជាសំណាង។

159
00:15:05,305 --> 00:15:07,839
សំណាងមិនមែនជាយុទ្ធសាស្ត្រទេ។

160
00:15:07,840 --> 00:15:09,475
សំណាងនឹងមិនជួយអ្នកទេ។

161
00:15:09,476 --> 00:15:11,210
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ដែលបានប្រយុទ្ធនឹងពួកគេហើយរស់នៅ។

162
00:15:11,211 --> 00:15:12,844
អ្នកបានសិក្សាពួកគេអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។

163
00:15:12,845 --> 00:15:14,680
- វានឹងជួយខ្ញុំ។
- ដូច្នេះអ្វី? "សូមជួយខ្ញុំផង នីណា។

164
00:15:14,681 --> 00:15:16,415
តោះទៅ។ ចូរ​យើង​ស្លាប់​ជាមួយ​គ្នា»។

165
00:15:16,416 --> 00:15:18,917
ប៉ុន្តែកាលពីឆ្នាំមុនអ្នកគិត
អ្នកបានរកឃើញវិធីដើម្បីសម្លាប់ពួកគេ។

166
00:15:18,918 --> 00:15:21,353
ប្រសិនបើអ្នកអាចត្រលប់មកវិញ
ទៅមន្ទីរពិសោធន៍ចាស់របស់អ្នក។

167
00:15:21,354 --> 00:15:22,888
នោះហើយជាមូលហេតុដែលថារ៉ាទៅជាមួយអ្នក។

168
00:15:22,889 --> 00:15:24,556
ខ្ញុំមានផ្លូវទៅ Boulder ។

169
00:15:24,557 --> 00:15:27,259
វាត្រូវបានគូសផែនទី។ យើងទៅតែប៉ុណ្ណោះ
នៅក្រោមបន្ទាត់ពីរដង។

170
00:15:27,260 --> 00:15:29,228
ពីរដង?

171
00:15:29,229 --> 00:15:30,529
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

172
00:15:30,530 --> 00:15:31,863
វាគឺ។

173
00:15:31,864 --> 00:15:33,065
អណ្តូងរ៉ែ Calway ។

174
00:15:33,066 --> 00:15:35,267
វាឆ្លងកាត់ភ្នំ។

175
00:15:35,268 --> 00:15:36,602
អណ្តូងរ៉ែ?

176
00:15:36,603 --> 00:15:37,936
របស់ខ្ញុំ fucking, Will?

177
00:15:37,937 --> 00:15:40,339
នោះជាផែនការរបស់អ្នក?

178
00:15:40,340 --> 00:15:41,840
នោះជាអន្ទាក់មរណៈ
តាមនិយមន័យ។

179
00:15:41,841 --> 00:15:43,409
ក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំបានធ្វើការងារធំនៅទីនោះ។

180
00:15:43,410 --> 00:15:45,377
ខ្ញុំបានដើរគ្រប់អ៊ីញ។

181
00:15:45,378 --> 00:15:47,447
ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវរូងក្រោមដីទាំងនោះ។

182
00:15:49,616 --> 00:15:51,251
អ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

183
00:15:53,753 --> 00:15:55,087
អ្នកអស់សង្ឃឹមហើយ។

184
00:15:55,088 --> 00:15:57,056
មនុស្សអស់សង្ឃឹមត្រូវសម្លាប់។

185
00:15:57,057 --> 00:15:58,224
8:00 ព្រឹក

186
00:15:58,225 --> 00:16:00,426
ទិដ្ឋភាពនៃចំណុចវិហារ។

187
00:16:00,427 --> 00:16:02,094
អ្នកណាថាខ្ញុំទៅ?

188
00:16:02,095 --> 00:16:04,363
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើនៅទីនេះ
តាំងពីថ្ងៃមួយនិយាយអញ្ចឹង។

189
00:16:04,364 --> 00:16:08,200
ការ​បាញ់​ប្រហារ​នោះ​
មាត្រដ្ឋាន Reaper ជារៀងរាល់យប់។

190
00:16:08,201 --> 00:16:10,469
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកគិតអំពី
កំពុង​សម្លាប់​វត្ថុ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​វត្ថុ​ទាំង​នេះ

191
00:16:10,470 --> 00:16:13,272
ហើយអ្នកត្រូវការអ្វីមួយ
ពីខាងក្រោមដើម្បីធ្វើវា។

192
00:16:13,273 --> 00:16:15,107
អ្នកជំពាក់ខ្ញុំច្រើនណាស់។

193
00:16:15,108 --> 00:16:16,476
សម្រាប់តារ៉ា។

194
00:16:17,910 --> 00:16:18,911
នឹង។

195
00:16:21,448 --> 00:16:24,950
ផ្ទាំងថ្មមានកំពស់ 2,000 ហ្វីត
ខាងក្រោមបន្ទាត់។

196
00:16:24,951 --> 00:16:26,385
ទោះបីជាអ្នកធ្វើវានៅទីនោះក៏ដោយ

197
00:16:26,386 --> 00:16:27,920
ពួកគេនឹងនៅទីនោះរង់ចាំ
សម្រាប់អ្នក។

198
00:16:29,089 --> 00:16:31,191
វាត្រូវការតែមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។

199
00:16:33,193 --> 00:16:34,627
ខ្ញុំដឹង។

200
00:17:08,661 --> 00:17:11,297
តារ៉ា
នីណា។

201
00:17:11,298 --> 00:17:13,132
នីណា កាន់តែខិតជិតមកដល់ហើយ។

202
00:17:14,334 --> 00:17:16,102
នីណា!

203
00:17:16,103 --> 00:17:18,304
- មកដល់ហើយ!
- នៅខាងស្តាំ!

204
00:17:18,305 --> 00:17:20,439
ខ្ញុំមិនអាចទប់ដង្ហើមបានទេ។
ទៀតទេ។

205
00:17:20,440 --> 00:17:21,973
បាញ់! បាញ់!

206
00:17:23,810 --> 00:17:25,544
- ទេ សូម។
- យើងទៅចុះ!

207
00:17:25,545 --> 00:17:28,013
- អូព្រះ! ព្រះអើយ!
- សូម។

208
00:17:29,982 --> 00:17:32,018
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនអាច ...

209
00:17:48,067 --> 00:17:50,270
- សូមអរគុណ។
- គ្មានបញ្ហាទេ។

210
00:17:53,773 --> 00:17:55,541
ខ្ញុំត្រូវទៅថ្ងៃស្អែក។

211
00:17:55,542 --> 00:17:58,244
គាត់មានបួនថ្ងៃហើយ
ប្រាំយ៉ាងច្រើនបំផុត។

212
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះជាមួយគាត់។

213
00:18:07,954 --> 00:18:09,521
ប្តូរសូន្យទៅ 200 យ៉ាត

214
00:18:09,522 --> 00:18:12,258
ដូច្នេះអ្នកនឹងអាចភ្ជាប់ពួកគេ។
ពីខាងក្រៅ។

215
00:18:12,259 --> 00:18:13,593
អូ។

216
00:18:14,861 --> 00:18:16,362
AP ជុំ។

217
00:18:16,363 --> 00:18:18,364
ទាំងនេះមកពី
ឃ្លាំងសម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

218
00:18:18,365 --> 00:18:21,700
បន្ថយ​ពួកគេ​បន្តិច​ទៀត។
ច្រើនជាងធម្មតា 556 ។

219
00:18:21,701 --> 00:18:23,402
សូមសំណាងល្អនៅទីនោះ។

220
00:18:23,403 --> 00:18:25,205
សូមអរគុណ។

221
00:18:27,740 --> 00:18:28,941
តើអ្នកមានគម្រោងទេ?
ប្រាប់ខ្ញុំ?

222
00:18:29,976 --> 00:18:31,543
ហ៎?

223
00:18:31,544 --> 00:18:33,179
អ្នកគ្រាន់តែនឹងរត់ចេញ
និងសម្លាប់ខ្លួនឯង

224
00:18:33,180 --> 00:18:35,215
ដោយមិននិយាយពាក្យមួយ,
ចូលចិត្តតារ៉ា?

225
00:18:39,118 --> 00:18:40,719
ខ្ញុំសុំទោស។
នោះមិនត្រូវបានគេហៅសម្រាប់។

226
00:18:40,720 --> 00:18:41,787
បាទ!

227
00:18:41,788 --> 00:18:42,888
- ហេ ធីម?
- បាទ។

228
00:18:42,889 --> 00:18:44,190
ឧបករណ៍របស់ខ្ញុំ?

229
00:18:44,191 --> 00:18:45,757
Katie តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

230
00:18:45,758 --> 00:18:47,593
- ទៅជាមួយអ្នក។
- ទេអ្នកមិនមែនទេ។

231
00:18:47,594 --> 00:18:49,295
មិនសុំការអនុញ្ញាតទេ Will.
អ្នកមិនអាចចេញទៅក្រៅតែម្នាក់ឯងបានទេ។

232
00:18:49,296 --> 00:18:51,062
អ្នកត្រូវការដៃគូ
ដើម្បីមើលខ្នងរបស់អ្នក។

233
00:18:51,063 --> 00:18:52,631
ត្រូវហើយ។ នីណាទៅជាមួយខ្ញុំ។

234
00:18:52,632 --> 00:18:54,566
អូ ខ្ញុំប្រាកដជាទៅឥឡូវនេះ។

235
00:18:54,567 --> 00:18:56,101
ទីក្រុងត្រូវការអ្នកនៅទីនេះ។

236
00:18:56,102 --> 00:18:57,703
ហើយខ្ញុំត្រូវមើល
តើមានអ្វីនៅខាងក្រោម។

237
00:18:57,704 --> 00:19:00,038
ហេតុអ្វី? តើ​មាន​ចំណុច​អ្វី?

238
00:19:00,039 --> 00:19:03,642
យើងជាកណ្តុរនៅលើកប៉ាល់លិច
ហើយយើងត្រូវរកផ្លូវចេញ។

239
00:19:03,643 --> 00:19:06,077
ទេ យើងមិនធ្វើទេ។
យើងអាចរស់នៅទីនេះជារៀងរហូត។

240
00:19:06,078 --> 00:19:07,546
គ្រប់គ្នាលើកលែងតែ Hunter ។

241
00:19:07,547 --> 00:19:09,781
ខ្ញុំមិនចង់រស់នៅទេ។
បែបនេះជារៀងរហូត Will ។

242
00:19:09,782 --> 00:19:11,483
ហើយយើងទាំងពីរដឹង
នាងហិនទ័រក៏មិនដែរ។

243
00:19:11,484 --> 00:19:12,984
អញ្ចឹង វាមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ទេ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យ។

244
00:19:12,985 --> 00:19:14,187
មិនមែននៅអាយុប្រាំបីឆ្នាំទេ។

245
00:19:15,822 --> 00:19:18,157
យើងនឹងត្រូវប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។
នៅទីបំផុត Will ។

246
00:19:20,159 --> 00:19:21,828
ប្រហែលជាថ្ងៃនេះដែរ។

247
00:19:33,373 --> 00:19:35,073
យើងមិនត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកទេ។

248
00:19:35,074 --> 00:19:36,775
អ្នកមិនត្រូវការជំនួយពីនរណាម្នាក់,
នីណា?

249
00:19:36,776 --> 00:19:39,279
អ្នកធ្លាប់ឃើញមួយ។
មករកអ្នក?

250
00:19:40,480 --> 00:19:42,048
ជិត។

251
00:19:43,483 --> 00:19:46,118
មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​ពន្លឺ​ភ្លឹបភ្លែតៗ
នៅចម្ងាយ។

252
00:19:47,887 --> 00:19:49,822
របៀបដែលពួកគេបំបែកមនុស្ស។

253
00:19:51,558 --> 00:19:53,024
គ្រាប់​ផ្លោង​ចេញ​ពី​ពួកគេ។
ដូចជាគ្មានអ្វីសោះ។

254
00:19:53,025 --> 00:19:55,093
លុះត្រាតែអ្នកវាយពួកគេ។
ការ៉េនៅមុខ,

255
00:19:55,094 --> 00:19:57,063
ហើយសូម្បីតែបន្ទាប់មកវាគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យ
អ្នកពីរបីវិនាទីដើម្បីរត់។

256
00:20:00,700 --> 00:20:02,502
យើងនឹងស្លាប់នៅទីនោះ។

257
00:20:03,836 --> 00:20:05,472
ប៉ុន្តែអ្នកដំបូង។

258
00:20:30,330 --> 00:20:32,298
ខ្ញុំនឹងមិនទៅយូរទេ។

259
00:20:32,299 --> 00:20:33,865
នោះហើយជាអ្វីដែលម៉ាក់បាននិយាយ។

260
00:20:33,866 --> 00:20:35,234
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។

261
00:20:36,869 --> 00:20:38,338
សន្យា។

262
00:20:43,443 --> 00:20:45,043
នឹង
យើងបានបុកតំបន់ជិះស្គី Alta Vista,

263
00:20:45,044 --> 00:20:46,812
យើងក៏អាចប្រើកន្លែងជិះស្គីផងដែរ។

264
00:20:46,813 --> 00:20:48,146
ដោយអំណាចអ្វី?

265
00:20:48,147 --> 00:20:49,715
ពួកគេមានម៉ាស៊ីនភ្លើងបម្រុងទុក។

266
00:20:49,716 --> 00:20:51,016
ដែលនឹងមិនដំណើរការ

267
00:20:51,017 --> 00:20:53,885
បន្ទាប់ពីអង្គុយទំនេរ
សម្រាប់ 992 ថ្ងៃ។

268
00:20:53,886 --> 00:20:56,222
ប្រសិនបើថ្មមិនមាន
បង្ហូរចេញ ខ្ញុំនឹងដំណើរការ។

269
00:21:12,939 --> 00:21:14,906
ដូច្នេះតើមានអ្វីនៅ Boulder, Nina?

270
00:21:14,907 --> 00:21:16,643
មន្ទីរពិសោធន៍ចាស់របស់ខ្ញុំ។

271
00:21:18,044 --> 00:21:20,546
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
សាស្រ្តាចារ្យនៅ Caltech ។

272
00:21:20,547 --> 00:21:22,781
អ្នកស្រាវជ្រាវ។

273
00:21:22,782 --> 00:21:25,452
មិនអាចបង្រៀនក្មេងៗបានទេ។
ពួកគេល្ងង់ពេកហើយ។

274
00:21:27,219 --> 00:21:30,556
និស្សិត Caltech
ល្ងង់ពេកសម្រាប់អ្នក?

275
00:21:30,557 --> 00:21:32,825
ដូច្នេះតើអ្វីដែលធ្វើឱ្យយើង?

276
00:21:34,761 --> 00:21:37,464
មិនមែនសិស្ស Caltech ទេ Katie ។

277
00:21:45,638 --> 00:21:47,340
អ្នកអាចស្អាត។

278
00:21:48,475 --> 00:21:49,976
យ៉ាងហោចណាស់ព្យាយាម។

279
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
តើមានអ្វីខុស
ជាមួយ​នឹង​ការ​មិន​ផ្តល់​ឱ្យ​នូវ​រឿង​មួយ​?

280
00:22:00,119 --> 00:22:01,920
ធ្វើ​ម៉េច​យើង​ដឹង​ថា​អត់​មាន

281
00:22:01,921 --> 00:22:04,390
hibernating នៅទីនោះ?

282
00:22:04,391 --> 00:22:06,792
ខ្ញុំមិនរើសអ្វីទេ។

283
00:22:06,793 --> 00:22:09,094
ខ្ញុំស្មានថាមិនមែនទេ។
ត្រីវិស័យមែនទេ?

284
00:22:09,095 --> 00:22:10,629
ទេ

285
00:22:10,630 --> 00:22:12,297
តើអ្នកបានរកឃើញវិធីមួយ។
ដើម្បីតាមដានពួកគេ?

286
00:22:12,298 --> 00:22:14,166
អូ ជីវអេឡិចត្រូម៉ាញេទិច។

287
00:22:14,767 --> 00:22:16,267
ពួកគេបង្កើត
ដែនម៉ាញេទិករបស់ពួកគេ។

288
00:22:16,268 --> 00:22:17,436
ខ្លាំងជាងយើង។

289
00:22:17,437 --> 00:22:18,771
ខ្លាំងជាងសត្វណាមួយ។
នៅលើផែនដី។

290
00:22:19,772 --> 00:22:21,306
នៅពេលដែលពួកគេនៅខាងក្នុង
កន្លះម៉ាយល៍,

291
00:22:21,307 --> 00:22:22,875
ម្ជុលត្រូវបានទាញទៅពួកគេ។

292
00:22:30,149 --> 00:22:32,951
ដូច្នេះ វាមានចម្ងាយពីរម៉ាយ
ទៅកន្លែងជិះស្គី?

293
00:22:32,952 --> 00:22:35,488
មួយម៉ាយបើយើងកាត់
តាមរយៈព្រៃ។

294
00:22:48,635 --> 00:22:50,537
នីណា អ្នកគឺជាអ្នកជំនាញ។

295
00:22:51,971 --> 00:22:55,674
មាន​គំនិត​ថា​ហេតុអ្វី​គេ​មិន​ទៅ
លើសពី 8,000 ហ្វីត?

296
00:22:55,675 --> 00:22:58,377
ភាគច្រើនខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹម
ពួកគេមិនផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ពួកគេទេ។

297
00:23:00,880 --> 00:23:03,114
មានអ្វីនៅលើនោះ?

298
00:23:03,115 --> 00:23:05,985
មិនមានអ្វីនៅឡើយទេ។
វាស្ងាត់សម្រាប់ពេលនេះ។

299
00:23:43,255 --> 00:23:45,357
ប្រហែលជាអ្វីមួយ
យើងអាចប្រើ។

300
00:23:58,638 --> 00:24:01,006
មិនអីទេ។
នៅតែច្បាស់នៅលើកម្មវិធីតាមដាន។

301
00:24:01,007 --> 00:24:03,643
ម្ជុលផ្លាស់ទី អ្នកនិយាយដូច្នេះ។

302
00:24:17,456 --> 00:24:19,290
ទទួលបានគ្រាប់កាំភ្លើងនៅទីនេះ។

303
00:24:19,291 --> 00:24:21,460
អណ្តាតភ្លើងពីរបី។

304
00:24:32,171 --> 00:24:33,606
Jackpot ។

305
00:24:37,977 --> 00:24:39,945
- ហ៎?
- តើអ្នកដឹងពីរបៀបប្រើវាទេ?

306
00:24:39,946 --> 00:24:41,880
វាត្រូវបានរចនាឡើង
សម្រាប់ក្មេងអាយុ 18 ឆ្នាំ។

307
00:24:41,881 --> 00:24:43,248
គ្រាន់តែចេញពីការបណ្តុះបណ្តាលជាមូលដ្ឋាន។

308
00:24:43,249 --> 00:24:44,650
ខ្ញុំប្រាកដណាស់។
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន។

309
00:24:44,651 --> 00:24:46,285
មិនចាំបាច់ទេ។

310
00:24:47,920 --> 00:24:50,656
- អញ្ចឹងតើអ្នកធ្លាប់ធ្វើរឿងនេះទេ?
- ខ្ញុំមកពីរដ្ឋ Texas, Will ។

311
00:24:50,657 --> 00:24:51,957
អញ្ចឹងខ្ញុំមកពីរដ្ឋ Louisiana ។

312
00:24:51,958 --> 00:24:53,391
វាមិនមានន័យទេ។
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំ

313
00:24:53,392 --> 00:24:55,595
របៀបប្រើឧបករណ៍បាញ់គ្រាប់បែកដៃ។

314
00:25:04,804 --> 00:25:06,639
នីណា! តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

315
00:25:10,710 --> 00:25:13,344
- នីណា យើងអាចទៅបានទេ?
- តើអ្នកទាំងពីរគ្រាន់តែបិទមាត់ទេ?

316
00:25:13,345 --> 00:25:14,846
ខ្ញុំកំពុងមើលមាត្រដ្ឋាន Reaper ។

317
00:25:19,819 --> 00:25:21,688
ប្រសិនបើនាងចង់ស្នាក់នៅ,
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យនាង។

318
00:25:22,855 --> 00:25:25,323
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យនាង។
យើងមិនត្រូវការនាងយ៉ាងណាក៏ដោយ។

319
00:25:25,324 --> 00:25:28,994
តាមពិតអ្នកធ្វើ។ មិនដូចអ្នកទេ
ខ្ញុំមិនធាត់ទេ។

320
00:25:28,995 --> 00:25:31,529
អ៊ុំ, ជល់អ្នក, នីណា។

321
00:25:31,530 --> 00:25:33,364
យើងទាំងពីរដឹងថាអ្នកណា
អ្នកកំពុងព្យាយាម fuck, Katie,

322
00:25:33,365 --> 00:25:34,833
ហើយវាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

323
00:25:34,834 --> 00:25:36,434
វាជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។
ប្តី។

324
00:25:36,435 --> 00:25:38,136
ដឹង​អី​ទេ?

325
00:25:38,137 --> 00:25:40,005
តើអ្នកណាត្រូវបានសម្លាប់។

326
00:25:40,006 --> 00:25:41,808
តើអ្នកចាំរឿងនោះទេ?

327
00:25:43,375 --> 00:25:44,475
ស៊ី។ បញ្ឈប់វា។

328
00:25:45,511 --> 00:25:47,779
អ្នកឆ្កេញី។

329
00:25:51,183 --> 00:25:52,684
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្នកទេ នីណា។

330
00:25:52,685 --> 00:25:54,353
ខ្ញុំមិនដែលមាន។

331
00:25:58,490 --> 00:26:00,492
ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ Katie

332
00:26:05,898 --> 00:26:08,034
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

333
00:26:48,207 --> 00:26:50,541
តើពួកគេទាំងអស់គ្នាមកពីណា?

334
00:26:50,542 --> 00:26:52,611
បីឆ្នាំដោយគ្មានយើង។

335
00:27:29,181 --> 00:27:30,749
សង្កត់។ ខ្ញុំត្រូវការមួយនាទី។

336
00:27:30,750 --> 00:27:32,984
កំពូលភ្នំ
8,000 ហ្វីត។

337
00:27:32,985 --> 00:27:35,153
ដប់, 15 នាទី,
យើងមានសុវត្ថិភាព។

338
00:27:35,154 --> 00:27:37,956
ឬខ្ញុំអាចព្យាយាមទទួលបាន
ការលើកកៅអីធ្វើការ។

339
00:27:37,957 --> 00:27:39,658
យើងត្រូវតែជា
លឿនជាងនេះ។

340
00:27:41,861 --> 00:27:42,962
ពួកគេនៅទីនេះ។

341
00:27:48,467 --> 00:27:50,335
ចុះនៅទីនោះ។

342
00:27:50,336 --> 00:27:51,636
រត់!

343
00:27:51,637 --> 00:27:52,971
យើងនឹងមិនដែល
ធ្វើឱ្យវាទៅបន្ទាត់។

344
00:27:52,972 --> 00:27:54,472
- យើងត្រូវតែ!
- ឆ្ងាយពេកហើយ!

345
00:27:54,473 --> 00:27:55,941
យើងត្រូវព្យាយាមលើក។

346
00:27:55,942 --> 00:27:57,008
ចុះបើថ្មងាប់?

347
00:27:57,009 --> 00:27:58,144
នាងនិយាយត្រូវ!

348
00:28:01,413 --> 00:28:03,049
- គ្របខ្ញុំ!
- មិនអីទេ។

349
00:28:25,471 --> 00:28:26,538
សូមអញ្ជើញមក Will ។

350
00:28:30,542 --> 00:28:32,344
មកទៀតហើយកូន មក។

351
00:28:51,597 --> 00:28:54,399
អូ! មក។

352
00:29:17,857 --> 00:29:19,224
Fuck ។

353
00:29:23,529 --> 00:29:25,297
សូមអញ្ជើញមក។

354
00:29:48,087 --> 00:29:50,089
ប៉ះកុងតាក់!

355
00:30:10,142 --> 00:30:12,311
ចិតសិបប្រាំបីរយជើង។

356
00:30:44,210 --> 00:30:46,312
អ្នកត្រូវតែលោត!

357
00:30:51,183 --> 00:30:52,885
មកទៀតហើយ Katie!

358
00:30:54,186 --> 00:30:55,686
ទៅ! ទៅ! លោត!

359
00:30:55,687 --> 00:30:56,822
មក!

360
00:31:07,199 --> 00:31:08,333
អៀន ខ្ញុំ​ចេញ​ហើយ។

361
00:31:11,370 --> 00:31:13,572
- កុំទុកចោល!
- ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ ខ្ញុំសន្យា។

362
00:31:15,908 --> 00:31:17,143
យើងជិតដល់ហើយ។

363
00:31:23,015 --> 00:31:24,615
ចាំ!

364
00:31:24,616 --> 00:31:26,151
ប្រាំបីពាន់!

365
00:31:26,152 --> 00:31:30,356
យើងបានធ្វើវា។ យើងបានធ្វើវា។

366
00:31:48,174 --> 00:31:50,041
រត់! រត់! រត់!

367
00:31:55,982 --> 00:31:57,683
មកទៀតហើយ Katie!

368
00:32:19,738 --> 00:32:21,373
មិនអីទេ?

369
00:32:22,608 --> 00:32:24,443
- បាទ។
- បាទ។

370
00:32:40,059 --> 00:32:43,395
18 ឆ្នាំ, malt តែមួយ។

371
00:32:54,140 --> 00:32:56,075
គ្រាប់បែកដៃទាំងនោះមិនបានធ្វើអ្វីសោះ។

372
00:33:02,281 --> 00:33:04,750
ទៅមួយយប់ទៀតនៅរស់។

373
00:33:17,029 --> 00:33:18,530
វាខុសគ្នា។

374
00:33:20,132 --> 00:33:22,601
ឃើញពួកគេនៅជិត។

375
00:33:24,203 --> 00:33:27,306
យើងមិនមានបំណងចែករំលែកទេ។
ភពផែនដីជាមួយនឹងវត្ថុទាំងនោះ។

376
00:33:30,776 --> 00:33:32,611
ប្រហែល​ជា​ព្រះ​យេស៊ូ​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក
ត្រូវ។

377
00:33:33,845 --> 00:33:37,515
ប្រហែលជា Reapers
ការវិនិច្ឆ័យសម្រាប់អំពើបាបរបស់មនុស្សជាតិ។

378
00:33:37,516 --> 00:33:39,617
សម្រាប់ការបរិភោគផ្លែប៉ោមរបស់ព្រះ,
បន្ទាប់មកកាត់ឱ្យច្បាស់

379
00:33:39,618 --> 00:33:41,752
សួនអេដែន
ជាមួយនឹងចំណេះដឹងដែលវាបានផ្តល់ឱ្យយើង។

380
00:33:41,753 --> 00:33:43,921
ខ្ញុំមិនទិញវាទេ។

381
00:33:43,922 --> 00:33:45,857
ដូច្នេះតើអ្នកទិញអ្វី?

382
00:33:47,526 --> 00:33:50,229
ពួកគេជាផែនដី
សត្វមំាកំពូលថ្មី។

383
00:33:51,330 --> 00:33:52,964
ហើយយើងជាសត្វព្រៃ។

384
00:33:58,704 --> 00:34:00,972
ដូច្នេះតើយើងធ្វើដូចម្តេច
យកកន្លែងរបស់យើងមកវិញ?

385
00:34:05,377 --> 00:34:08,180
ពួកគេបានចេញពីកន្លែងណា
ទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ។

386
00:34:09,848 --> 00:34:11,449
គ្មាននរណាម្នាក់មានឱកាសទេ។
ដើម្បីសិក្សាពួកគេ។

387
00:34:11,450 --> 00:34:12,850
អ្នកសិក្សាអ្វីមួយ
យូរល្មម,

388
00:34:12,851 --> 00:34:14,285
អ្នកអាចស្វែងយល់
របៀបសម្លាប់វា។

389
00:34:14,286 --> 00:34:16,222
ប្រសិនបើវាមិនសម្លាប់អ្នកជាមុន។

390
00:34:21,059 --> 00:34:23,395
ពួកយើងជាច្រើននឹងត្រូវស្លាប់។

391
00:34:24,596 --> 00:34:26,732
ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ,
យើងនឹងវាយពួកគេ។

392
00:34:31,403 --> 00:34:35,241
បីឆ្នាំទាំងថ្ងៃទាំងយប់
ស្រាវជ្រាវពួកគេ។

393
00:34:36,342 --> 00:34:37,743
អ្វីមួយត្រូវតែលេចធ្លោ។

394
00:34:39,778 --> 00:34:42,513
អ្វីដែលពួកគេបានធ្វើនៅពេលពួកគេ។
ដំបូងបានចេញពីដី។

395
00:34:42,514 --> 00:34:44,082
មួយណា?

396
00:34:45,417 --> 00:34:48,586
បំផ្លាញ 95% នៃពិភពលោក
ចំនួនប្រជាជនក្នុងមួយខែ។

397
00:34:48,587 --> 00:34:51,589
ពួកគេមិនបានឈប់ទេ។
ញ៉ាំឬគេង។

398
00:34:51,590 --> 00:34:52,924
ពួកគេគ្រាន់តែមិនឈប់។

399
00:34:54,893 --> 00:34:56,228
ខ្ញុំមិនធ្វើតាមទេ។

400
00:34:57,263 --> 00:35:00,064
មំសាសីសម្លាប់ដើម្បីស៊ី។

401
00:35:00,065 --> 00:35:01,866
អ្នកច្រូតសម្លាប់ដើម្បីសម្លាប់។

402
00:35:01,867 --> 00:35:04,068
ហើយពួកគេគ្រាន់តែសម្លាប់យើង។

403
00:35:04,069 --> 00:35:06,837
វាដូចជាអ្វីដែលពួកគេចង់បាន
គឺគ្រាន់តែដើម្បីកម្ចាត់ពួកយើង។

404
00:35:06,838 --> 00:35:09,141
ខ្ញុំមិនគិតថាមានទេ។
ផែនការមេខ្លះ នីណា។

405
00:35:10,442 --> 00:35:11,742
គ្រាន់តែអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។

406
00:35:11,743 --> 00:35:13,711
ពួកគេគឺជាសត្វមំសាសី
ហើយយើងជាសត្វព្រៃ។

407
00:35:13,712 --> 00:35:16,047
ខ្ញុំមិនបាននិយាយនោះទេ។ Katie បានធ្វើ។

408
00:35:17,115 --> 00:35:18,884
ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

409
00:35:22,721 --> 00:35:24,990
គ្មានអ្វីទេ។ វាគ្រាន់តែជាសំណួរប៉ុណ្ណោះ។

410
00:35:26,158 --> 00:35:27,793
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បានចម្លើយ។

411
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
តារ៉ា
ចុះបើនីណានិយាយត្រូវ?

412
00:36:09,000 --> 00:36:11,436
ចុះប្រសិនបើនាងបានរកឃើញ
តើ​មាន​វិធី​អ្វី​ដើម្បី​សម្លាប់​វត្ថុ​ទាំង​នោះ?

413
00:36:11,437 --> 00:36:13,103
នឹង
ខ្ញុំមិនជឿនាងទេ។

414
00:36:13,104 --> 00:36:15,406
- ហេតុអ្វីមិន?
- នាងចង់បានវាខ្លាំងពេក។

415
00:36:15,407 --> 00:36:17,642
- តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
- អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យថា។

416
00:36:17,643 --> 00:36:19,644
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់អាច
គិតវាចេញ វាជារបស់នាង។

417
00:36:19,645 --> 00:36:21,078
នាងជាអ្នករូបវិទ្យា។

418
00:36:21,079 --> 00:36:22,647
បាទជាមួយនឹងស្មុគ្រស្មាញព្រះមេស្ស៊ី។

419
00:36:22,648 --> 00:36:24,649
ទារក នោះហើយជារូបវិទូទាំងអស់។
ពួកគេប្រកបរបរចិញ្ចឹមជីវិត

420
00:36:24,650 --> 00:36:26,451
ដោះសោអាថ៌កំបាំងរបស់ព្រះ។

421
00:36:26,452 --> 00:36:29,254
ខ្ញុំទទួលបានវា។ អ្នកទុកចិត្តនាង។

422
00:36:29,255 --> 00:36:31,155
ប៉ុន្តែនេះគឺជាបេសកកម្មធ្វើអត្តឃាត។

423
00:36:31,156 --> 00:36:32,923
វាមិនមែនជាការងាររបស់អ្នកទេ។
ដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោក។

424
00:36:32,924 --> 00:36:35,394
- តើការងាររបស់ខ្ញុំជាអ្វី?
- ដើម្បីរស់។

425
00:36:36,628 --> 00:36:39,196
អ្នកនឹងបាននិយាយអ្វីមួយ
ខុស​គ្នា​ពេល​យើង​ជួប​គ្នា​ដំបូង។

426
00:36:39,197 --> 00:36:42,367
នោះហើយជាមុនពេលដែលអ្នកស្ទើរតែស្លាប់
ក្នុងការសម្រាលកូន

427
00:36:42,368 --> 00:36:46,871
ហើយយើងមានទារកមួយផោន
ជាប់នឹងជីវិតនៅក្នុង NICU ។

428
00:36:46,872 --> 00:36:48,339
នេះគឺសម្រាប់ Hunter ។

429
00:36:48,340 --> 00:36:49,874
ទេ វាមិនមែនទេ។

430
00:36:49,875 --> 00:36:51,643
មិនមែនសម្រាប់នីណាទេ។

431
00:36:52,711 --> 00:36:54,312
នេះ​គឺ​ជា​ការ​ចង់​បាន​របស់​នាង

432
00:36:54,313 --> 00:36:55,846
មនុស្សដំបូង
ដើម្បីសំលាប់ Reaper ។

433
00:36:55,847 --> 00:36:57,114
ហើយនាងនឹងស្លាប់ដើម្បីធ្វើវា។

434
00:36:57,115 --> 00:36:58,783
នាងមិនធ្វើអត្តឃាតទេ Will ។

435
00:36:58,784 --> 00:37:02,320
នាងបន្ទាប់ពីអមតៈ។

436
00:37:02,321 --> 00:37:04,455
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលមិនឃើញ?

437
00:37:04,456 --> 00:37:06,156
នាងមិនមានគ្រួសារទេ។

438
00:37:06,157 --> 00:37:08,860
នាងមិនដែលមានគ្រួសារទេ។
នាង ca--

439
00:37:14,400 --> 00:37:17,569
វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។
មុនពេលគាត់អស់តម្រង។

440
00:37:18,704 --> 00:37:20,738
នោះ​គឺ​ជា​មួយ​ឆ្នាំ​ចាប់​ពី​ពេល​នេះ,
យ៉ាងហោចណាស់។

441
00:37:20,739 --> 00:37:22,841
ហើយអ្នកច្រូតនឹង
នៅតែចុះនៅទីនោះ។

442
00:37:24,209 --> 00:37:25,744
ដូច្នេះតើមានអ្វីប្លែក?

443
00:37:27,879 --> 00:37:29,915
មួយឆ្នាំទៀតជាមួយគ្នា។

444
00:37:30,916 --> 00:37:33,352
នោះហើយជាភាពខុសគ្នា។

445
00:38:05,083 --> 00:38:07,084
ពេល​ចេញ​មក
វានឹងជិតងងឹតហើយ។

446
00:38:07,085 --> 00:38:09,854
មិនអាចវាយទីក្រុងនៅពេលយប់បានទេ។

447
00:38:09,855 --> 00:38:11,722
មានស្ថានីយ៍អនុរក្ស
នៅម្ខាងទៀត។

448
00:38:11,723 --> 00:38:14,692
យើងអាចស្នាក់នៅទីនោះបាន។
រហូតដល់ថ្ងៃរះ។

449
00:38:14,693 --> 00:38:16,394
តើមានគម្រោងអ្វីនៅទីនោះ?

450
00:38:16,395 --> 00:38:17,928
នេះគឺជាកម្រិតប្រាំបួន។

451
00:38:17,929 --> 00:38:19,597
ជណ្តើរនឹងនាំយើងចុះ
ដល់កម្រិតប្រាំបី។

452
00:38:19,598 --> 00:38:22,533
យើងយកប្រាំបី
ឆ្លងកាត់ភ្នំ 2.2 ម៉ាយ។

453
00:38:22,534 --> 00:38:26,236
យើងចេញនៅចម្ងាយ 8,023 ហ្វីត។
នៅម្ខាងទៀត

454
00:38:26,237 --> 00:38:29,073
ចម្ងាយ 12 ម៉ាយពីភាគខាងលិចទីក្រុង Boulder ។

455
00:38:29,074 --> 00:38:32,109
អ្វីៗនៅក្រោមកម្រិតប្រាំបី
គឺស្ថិតនៅក្រោម The Line។

456
00:38:32,110 --> 00:38:33,578
យើងចេញនៅ 8,023 ហ្វីត?

457
00:38:33,579 --> 00:38:34,846
នោះជាសិទ្ធិ។

458
00:38:35,914 --> 00:38:37,115
តើ​វា​ប្រាកដ​ប៉ុណ្ណា?

459
00:38:39,017 --> 00:38:41,386
ខ្លាំងណាស់។

460
00:38:41,387 --> 00:38:43,488
តើអ្នកស្គាល់ផ្លូវរូងក្រោមដីទាំងនេះដោយរបៀបណា?
ត្រង់ឥតខ្ចោះ?

461
00:38:43,489 --> 00:38:44,989
ថាពួកគេមិនឱនក្បាល
កន្លែងណាមួយនៅកណ្តាល?

462
00:38:44,990 --> 00:38:46,424
នោះនឹងនាំយើង
ខាងក្រោមបន្ទាត់។

463
00:38:46,425 --> 00:38:48,259
ឬអ្នកមិនបានគិត
អំពី​នោះ?

464
00:38:51,997 --> 00:38:54,465
- អូ កូនឆ្កេញី។
- ងាយស្រួល។

465
00:38:54,466 --> 00:38:56,602
យើងទៅខាងក្រោមបន្ទាត់,
យើងមែនទេ?

466
00:39:01,373 --> 00:39:03,208
-នឹង?
- រយៈពេលប៉ុន្មាន?

467
00:39:05,010 --> 00:39:07,077
231 យ៉ាត។

468
00:39:07,078 --> 00:39:09,313
អ្វី?

469
00:39:09,314 --> 00:39:12,249
ចុងទាំងពីរនៃផ្លូវរូងក្រោមដីគឺ
លើសពី 8,000 ហ្វីតដូច្នេះ ...

470
00:39:12,250 --> 00:39:15,786
ដូច្នេះគ្មានអ្វីទេ! ផ្លូវរូងក្រោមដីទាំងនេះ
មិនត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ hermetically ។

471
00:39:15,787 --> 00:39:17,287
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
មិនមានការប្រេះស្រាំទេ។

472
00:39:17,288 --> 00:39:19,023
ដែលនាំទៅដល់កម្រិតទាប
នៃអណ្តូងរ៉ែ?

473
00:39:19,024 --> 00:39:21,091
អ្នកគួរតែប្រាប់យើងអំពីរឿងនេះ
មុនពេលយើងចាកចេញពីទីជម្រក។

474
00:39:21,092 --> 00:39:22,693
វាមាន 231 យ៉ាត។

475
00:39:22,694 --> 00:39:24,829
ហើយក្រៅពីនេះ
កម្មវិធីតាមដានរបស់អ្នកនឹងប្រាប់យើង

476
00:39:24,830 --> 00:39:26,330
ប្រសិនបើមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។
ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ាយល៍។

477
00:39:26,331 --> 00:39:28,599
- ទេ វានឹងមិន។
- វាទើបតែធ្វើ។

478
00:39:28,600 --> 00:39:30,100
ពីលើដី។

479
00:39:30,101 --> 00:39:31,536
វានឹងមិនដំណើរការទេ។
នៅក្រោមថ្មមួយម៉ាយល៍។

480
00:39:31,537 --> 00:39:34,171
វាមានរយៈពេល 45 វិនាទី។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្រួយបារម្ភដូច្នេះ?

481
00:39:34,172 --> 00:39:35,506
ពួកគេមកពី
ក្រោមដី, Will ។

482
00:39:35,507 --> 00:39:37,542
ពួកគេត្រូវបានសាងសង់សម្រាប់វា។
យើងមិនមែនទេ។

483
00:39:37,543 --> 00:39:39,343
ពួកគេអាចមើលឃើញនៅក្នុងទីងងឹត។

484
00:39:39,344 --> 00:39:41,546
ពួកគេរកឃើញចំនួនតូចបំផុត។
នៃ CO2 ដែលយើងដកដង្ហើមចេញ

485
00:39:41,547 --> 00:39:43,347
ហើយនឹងសាងសង់ឡើង
fucking លឿនណាស់។

486
00:39:43,348 --> 00:39:44,583
នៅខាងក្នុងអណ្តូងរ៉ែ។

487
00:39:45,651 --> 00:39:47,252
Fuck ។

488
00:39:49,154 --> 00:39:51,055
អ្នកស្បថច្រើន។

489
00:39:51,056 --> 00:39:53,458
Fuck អ្នក Katie ។

490
00:39:53,459 --> 00:39:55,894
- នោះជាការល្អ។
- តោះទៅ។

491
00:41:14,205 --> 00:41:15,440
តើមានអ្វីខុស?

492
00:41:16,474 --> 00:41:18,242
មើល​មតិ​មុន​របស់​ខ្ញុំ
អំពីកម្មវិធីតាមដាន

493
00:41:18,243 --> 00:41:20,278
មិនដំណើរការ
នៅក្រោមភ្នំមួយ។

494
00:41:53,979 --> 00:41:55,180
ទេ

495
00:41:56,214 --> 00:41:57,782
ទេ

496
00:41:57,783 --> 00:41:59,283
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។

497
00:41:59,284 --> 00:42:01,018
ទេ! ទេ!

498
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
វាត្រូវបានបិទ welded?

499
00:42:08,359 --> 00:42:09,995
ចុះពេលនេះ?

500
00:42:14,165 --> 00:42:17,201
ឡើងដល់កម្រិតប្រាំពីរ។

501
00:42:17,202 --> 00:42:18,969
នោះគឺនៅខាងក្រោម The Line, Will ។

502
00:42:18,970 --> 00:42:21,339
- បាទ។
- រយៈពេលប៉ុន្មាន?

503
00:42:23,575 --> 00:42:25,042
ប្រហែលមួយពាន់ម៉ែត្រ។

504
00:42:25,043 --> 00:42:27,277
មួយពាន់យ៉ាត?

505
00:42:27,278 --> 00:42:29,179
នោះជាទីលានបាល់ទាត់ចំនួនដប់។

506
00:42:29,180 --> 00:42:30,881
ខ្ញុំមានន័យថា
តើច្រាំងថ្មទាំងនេះចោតប៉ុណ្ណា

507
00:42:30,882 --> 00:42:32,116
ដែលយើងកំពុងព្យាយាមជៀសវាង?

508
00:42:32,117 --> 00:42:34,018
ពួកគេមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។

509
00:42:34,019 --> 00:42:36,486
ដូច្នេះ យើង​ក៏​ឡើង​ចុះ
ឬយើងត្រឡប់ទៅវិញ។

510
00:42:36,487 --> 00:42:38,523
ហើយខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

511
00:43:02,380 --> 00:43:04,849
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ខ្លាច
កម្ពស់?

512
00:43:04,850 --> 00:43:07,085
ទេ ខ្ញុំខ្លាចសត្វចម្លែក។

513
00:43:19,530 --> 00:43:21,732
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វី?
នៅពេលដែលយើងទៅដល់បាត?

514
00:43:21,733 --> 00:43:23,668
- យើងទើបតែចាប់ផ្តើមរត់?
- ទេ យើងមិនអាចរត់ឆ្លងកាត់បានទេ។

515
00:43:23,669 --> 00:43:26,236
យើងនឹងហត់នឿយខ្លួនឯង
និងធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខានខ្លាំងពេក។

516
00:43:26,237 --> 00:43:28,405
អាក្រក់ជាងនេះ--
យើងនឹងបង្កើនទិន្នផល CO2 របស់យើងចំនួនបួន

517
00:43:28,406 --> 00:43:30,775
ដែលពួកគេអាចតាមដានបាន។
ពីចម្ងាយមួយម៉ាយល៍។
នោះហើយជាអ្វីដែលពន្លឺនោះ។

518
00:43:30,776 --> 00:43:31,777
នៅចុងបញ្ចប់នៃ
tentacles ។

519
00:43:32,210 --> 00:43:33,611
ពួកគេតាមដានយើង
ដូចជាមូសយក្ស។

520
00:43:34,145 --> 00:43:36,180
អស្ចារ្យ។

521
00:43:36,181 --> 00:43:38,216
ដូច្នេះយឺតនិងស្ថិរភាព។

522
00:43:39,317 --> 00:43:42,386
- តើយើងត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- ទេ។

523
00:43:42,387 --> 00:43:44,790
គ្រាន់តែត្រូវការមួយនាទី
សញ្ជឹងគិតការស្លាប់របស់ខ្ញុំ។

524
00:43:48,760 --> 00:43:50,427
អ្នកកំប្លែងជាងខ្ញុំដឹងទៅទៀត។

525
00:43:50,428 --> 00:43:51,862
សូមអរគុណ។

526
00:43:51,863 --> 00:43:53,932
អ្នកឆ្លាតជាងខ្ញុំយល់។

527
00:43:57,502 --> 00:43:59,704
ដូច្នេះតើអ្នកនៅឯណា
នៅពេលដែលពួកគេបង្ហាញខ្លួន?

528
00:44:03,008 --> 00:44:05,710
មែនហើយយប់
មុនពេល Reapers បង្ហាញខ្លួន...

529
00:44:07,412 --> 00:44:09,815
...មិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំ
បានឈានដល់ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។

530
00:44:11,316 --> 00:44:13,918
ហើយគាត់បានវាយខ្ញុំ
ហើយ​បាក់​ច្រមុះ​ខ្ញុំ។

531
00:44:13,919 --> 00:44:15,219
- អ្វី?
- បាទ។

532
00:44:15,220 --> 00:44:16,486
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

533
00:44:16,487 --> 00:44:18,155
ខ្ញុំវាយគាត់ជាមួយខ្ទះចៀន

534
00:44:18,156 --> 00:44:20,424
ហើយបានលួចឡានរបស់គាត់។
ហើយបានបើកឡានទៅ Nederland ។

535
00:44:20,425 --> 00:44:22,059
នោះជាយុត្តិធម៌។

536
00:44:22,060 --> 00:44:25,162
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ នៅ​ព្រឹក​បន្ទាប់

537
00:44:25,163 --> 00:44:26,897
ខ្ញុំបានលឺអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងកើតឡើង
តាមវិទ្យុ,

538
00:44:26,898 --> 00:44:29,900
ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែឡើងត្រង់
ផ្លូវភ្លើងរហូតដល់ទីបញ្ចប់

539
00:44:29,901 --> 00:44:32,002
ហើយបានរកឃើញទីជម្រក។

540
00:44:32,003 --> 00:44:34,706
- ពេលខ្លះជីវិតគឺឆ្គួត។
- បាទ។

541
00:44:36,808 --> 00:44:38,776
ហើយបន្ទាប់មកសត្វល្អិតសម្លាប់យក្ស
ញាស់ពីដី,

542
00:44:38,777 --> 00:44:41,578
ហើយវាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលលឿន
ក្តីនឹករលឹកកើតឡើង។

543
00:44:41,579 --> 00:44:45,116
អ្នកគួរតែជា
វាគ្មិនលើកទឹកចិត្ត។

544
00:44:46,785 --> 00:44:48,854
តើយើងអាចចុះពីជណ្ដើរនេះបានទេ?

545
00:45:28,726 --> 00:45:30,428
វិធីនេះ។

546
00:46:00,225 --> 00:46:02,093
ហេ។ ហេហេហេ។

547
00:46:03,461 --> 00:46:05,696
ខ្ញុំគិតថាមាន
អ្វីមួយត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ។

548
00:46:06,764 --> 00:46:07,932
ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។

549
00:46:07,933 --> 00:46:09,968
ខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយ។

550
00:46:11,702 --> 00:46:13,771
- ឬប្រហែលជាខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្កួត។
- រង់ចាំ។

551
00:46:14,940 --> 00:46:16,907
- បិទបាំងពន្លឺរបស់អ្នក។
- អ្វី?

552
00:46:16,908 --> 00:46:18,776
សូមធ្វើវា។

553
00:46:28,920 --> 00:46:30,755
នោះមែនទេ...?

554
00:46:34,225 --> 00:46:36,193
ផ្លាស់ទី!

555
00:46:46,938 --> 00:46:49,439
ទា!

556
00:47:07,225 --> 00:47:09,260
ទៅ, ទៅ, ទៅ!

557
00:47:16,834 --> 00:47:18,969
អូ!

558
00:47:18,970 --> 00:47:21,539
នឹង! នឹង! នៅទីនេះ!

559
00:47:24,775 --> 00:47:25,910
វាបញ្ចប់។

560
00:47:25,911 --> 00:47:27,144
ទៅ! ទៅ!

561
00:47:27,145 --> 00:47:29,347
Will វាជាទីបញ្ចប់ហើយ។ លាមក។

562
00:47:35,553 --> 00:47:37,321
នៅទីនេះ! មក!

563
00:47:37,322 --> 00:47:39,423
បិទចង្កៀងមុខរបស់អ្នក។

564
00:47:39,424 --> 00:47:41,025
ពួកគេនៅតែអាចតាមដានយើង
តាមរយៈ CO2 ។

565
00:47:41,026 --> 00:47:43,260
- ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វី?
- កុំដកដង្ហើម។

566
00:49:03,408 --> 00:49:05,742
- មានផ្លូវចេញ!
- ទៅ, ទៅ!

567
00:49:05,743 --> 00:49:07,645
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ!

568
00:49:11,382 --> 00:49:13,284
ប្រញាប់ឡើង!

569
00:49:15,953 --> 00:49:18,422
ទៅ!

570
00:49:22,460 --> 00:49:24,094
នឹង!

571
00:49:24,095 --> 00:49:26,930
Will, Will, Will, មក។

572
00:49:26,931 --> 00:49:28,232
មក។

573
00:49:28,233 --> 00:49:30,934
- មក!
- រត់មក!

574
00:49:30,935 --> 00:49:33,203
Katie រង់ចាំយើង! ខេធី!

575
00:49:33,204 --> 00:49:35,240
មានច្រកចេញ!

576
00:49:36,274 --> 00:49:38,142
ខេធី!

577
00:49:38,143 --> 00:49:39,777
ខេធី!

578
00:49:53,458 --> 00:49:54,791
Katie ទេ!

579
00:49:56,127 --> 00:49:57,262
នឹង!

580
00:50:03,501 --> 00:50:05,602
ទេ

581
00:50:11,442 --> 00:50:13,278
នាងបានទៅ។

582
00:50:14,512 --> 00:50:16,147
នាងបានទៅ។

583
00:50:17,948 --> 00:50:19,583
ព្រះអើយ!

584
00:50:19,584 --> 00:50:21,918
វា​បាន​នាំ​ចូល​ទៅ​ខាង​ស្ដាំ​វិញ​
ផ្លូវរូងក្រោមដីដែលយើងបានឆ្លងកាត់។

585
00:50:24,189 --> 00:50:25,955
តើនាងកំពុងគិតអ្វី?

586
00:50:28,259 --> 00:50:29,626
វាត្រលប់មកវិញហើយ។

587
00:50:29,627 --> 00:50:31,695
តើនោះជាអ្វី?

588
00:50:31,696 --> 00:50:33,331
អ្វី?

589
00:50:38,636 --> 00:50:40,638
ព្រះអើយ! វាជាជណ្ដើរ។

590
00:50:46,677 --> 00:50:48,212
នឹង, មក!

591
00:51:34,091 --> 00:51:36,026
ខេធី។

592
00:51:39,664 --> 00:51:42,432
តើអ្នកនៅតែជឿលើព្រះទេ?

593
00:51:42,433 --> 00:51:44,135
ខ្ញុំរឹងរូស។

594
00:51:46,571 --> 00:51:48,406
តើអ្នកបានសុំអ្វី?

595
00:51:51,576 --> 00:51:53,378
សងសឹក។

596
00:53:25,470 --> 00:53:28,037
មើលទៅមិនអីទេ។
តើអ្នកគិតថាវានឹងចាប់ផ្តើមទេ?

597
00:53:28,038 --> 00:53:30,540
ប្រសិនបើមានថ្មស្រស់
ខាងក្នុង។

598
00:53:30,541 --> 00:53:34,511
សំបកកង់ជាប្រភេទ ratty,
ប៉ុន្តែវានឹងធ្វើ។

599
00:54:24,762 --> 00:54:27,598
ខ្ញុំត្រូវតែបានធ្វើ
មួយពាន់ប្រអប់នៃវត្ថុនេះ។

600
00:54:29,767 --> 00:54:31,868
ជារៀងរាល់យប់,
តារ៉ានឹងសួរនាងហិនទ័រ

601
00:54:31,869 --> 00:54:35,204
តើគាត់ចង់បានអ្វីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច?
និងរាល់យប់--

602
00:54:35,205 --> 00:54:36,741
ម៉ាក់និងឈីស។

603
00:54:37,808 --> 00:54:40,744
វាជា casein,
ប្រូតេអ៊ីនទឹកដោះគោនៅក្នុងឈីស។

604
00:54:40,745 --> 00:54:43,147
វាដូចជាអាភៀន
ញៀនដូចជា morphine ។

605
00:54:49,487 --> 00:54:51,155
សុំទោស។

606
00:55:02,500 --> 00:55:04,335
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត Tara ។

607
00:55:07,838 --> 00:55:10,408
វាហាក់ដូចជានោះ។
មនុស្សចុងក្រោយដែលអ្នកពេញចិត្ត នីណា

608
00:55:15,079 --> 00:55:17,246
Katie ធំឡើងលើខ្ញុំ។

609
00:55:17,247 --> 00:55:19,650
ស្មានតែខ្ញុំក៏សម្លាប់នាងដែរ។

610
00:55:21,752 --> 00:55:24,954
ខ្ញុំមិនគួរទេ។
បាននាំយើងទៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែទាំងនោះ។

611
00:55:24,955 --> 00:55:26,623
វានឹងកាន់តែងាយស្រួល
ធ្វើមាត្រដ្ឋានភ្នំ

612
00:55:26,624 --> 00:55:29,158
ដោយគ្មានឧបករណ៍។

613
00:55:29,159 --> 00:55:31,428
អ្នកចង់ធ្វើ
បញ្ហា​ស្លាប់​របស់​នាង?

614
00:55:31,429 --> 00:55:32,629
កុំមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុស។

615
00:55:32,630 --> 00:55:34,665
មានអារម្មណ៍ខឹង។

616
00:55:36,701 --> 00:55:39,168
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍អ្វីទៀតទេ។

617
00:55:39,169 --> 00:55:40,604
នោះអាក្រក់ពេកហើយ។

618
00:55:40,605 --> 00:55:42,138
កំហឹងគឺជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ខ្ជះខ្ជាយ។

619
00:55:42,139 --> 00:55:44,140
អ្នកនឹងដឹង។

620
00:55:44,141 --> 00:55:46,444
ដូច្នេះតើអ្នកចង់។

621
00:55:50,347 --> 00:55:52,416
ខ្ញុំមិនស្អប់អ្នកទេ នីណា។

622
00:55:52,417 --> 00:55:54,150
បាទ អ្នកធ្វើ។

623
00:55:54,151 --> 00:55:55,953
ខ្ញុំនឹង។

624
00:56:00,891 --> 00:56:02,660
តើមានអ្វីនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ចាស់របស់អ្នក?

625
00:56:06,030 --> 00:56:08,432
Periclase ។

626
00:56:08,433 --> 00:56:10,634
កំណែគូប
នៃម៉ាញ៉េស្យូមអុកស៊ីដ។

627
00:56:10,635 --> 00:56:12,236
មិនអីទេ។

628
00:56:13,971 --> 00:56:16,506
មាត្រដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ច្រូត--
ពួកគេមិនអាចជ្រាបចូលបាន។

629
00:56:16,507 --> 00:56:18,875
ខ្ញុំគិតថាវាដោយសារតែ
ពួកគេត្រូវបានគិតថ្លៃអគ្គិសនី។

630
00:56:18,876 --> 00:56:20,877
យន្តការ​ការពារ​ខ្ញុំ​គិត។

631
00:56:20,878 --> 00:56:22,246
តើអ្នកគិតទេ?

632
00:56:24,348 --> 00:56:27,116
បើខ្ញុំនិយាយត្រូវ
គ្រាប់កាំភ្លើង, គ្រាប់កាំភ្លើង,

633
00:56:27,117 --> 00:56:29,318
ភ្ជាប់ជាមួយ periclase,
វាប៉ះពួកគេ,

634
00:56:29,319 --> 00:56:31,655
និងទ្រឹស្តី,
វាបង្កើតពេលមួយភ្លែត

635
00:56:31,656 --> 00:56:34,390
ឌីផេរ៉ង់ស្យែលលានវ៉ុល,
និងការរីកចំរើន។

636
00:56:34,391 --> 00:56:36,494
មិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។
ការដុតខាងក្នុង។

637
00:56:37,728 --> 00:56:39,963
គ្រាប់កាំភ្លើងវេទមន្ត?

638
00:56:39,964 --> 00:56:42,165
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់មាន
ធ្វើការគ្រប់ពេលវេលា?

639
00:56:42,166 --> 00:56:44,534
ពិត​ជា​គ្រាប់​កាំភ្លើង​វេទមន្ត?

640
00:56:44,535 --> 00:56:46,335
វាមិនមែនជាវេទមន្តទេ។ វាជាវិទ្យាសាស្ត្រ។

641
00:56:46,336 --> 00:56:48,805
- វាជាការស្មាន។
- វាជាសម្មតិកម្ម។

642
00:56:48,806 --> 00:56:51,576
ជាមួយនឹងកម្រិតថ្នាំដែលមានសុខភាពល្អ
នៃការគិតប្រាថ្នា។

643
00:56:55,946 --> 00:56:57,715
តារ៉ាជឿខ្ញុំ។

644
00:57:01,285 --> 00:57:03,921
តារ៉ានឹងជឿអ្វីទាំងអស់។
នាងគិតថាអាចជួយសង្គ្រោះ Hunter ។

645
00:57:05,456 --> 00:57:06,923
អ្នកបានដឹងថា,

646
00:57:06,924 --> 00:57:09,093
និយាយឱ្យនាងទៅ
ហើយបានសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។

647
00:57:10,561 --> 00:57:13,297
ប្រពន្ធខ្ញុំ មិត្តភ័ក្តិរបស់យើង។

648
00:57:14,799 --> 00:57:16,634
ខ្ញុំបានប្រាប់នាងថាកុំទៅ។

649
00:57:17,968 --> 00:57:20,638
ខ្ញុំបានប្រាប់នាង
ស្តាប់អ្នកធ្វើអត្តឃាត។

650
00:57:25,976 --> 00:57:28,612
ហើយនៅតែអ្នកនៅទីនេះ។

651
00:57:28,613 --> 00:57:31,782
ជាមួយខ្ញុំ
ឈរ​នៅ​លើ​ជ្រុង​ដដែល។

652
00:58:00,110 --> 00:58:01,746
នៅទីនេះយើងទៅ។

653
00:59:18,155 --> 00:59:19,990
ព្រះយេស៊ូវ។

654
00:59:21,325 --> 00:59:22,893
ជាន់ទីប្រាំ។

655
00:59:36,506 --> 00:59:38,075
វិធីនេះ។

656
01:00:12,042 --> 01:00:13,910
កុំមើល។

657
01:00:13,911 --> 01:00:15,813
ខ្ញុំត្រូវតែ។

658
01:00:42,139 --> 01:00:43,572
តើពួកគេនៅឯណា?

659
01:00:43,573 --> 01:00:45,308
គួរតែមានករណី
នៃពួកគេនៅទីនេះ។

660
01:00:47,611 --> 01:00:50,213
- នោះ...?
- មិនអាចប្រាប់បាន។

661
01:00:50,214 --> 01:00:52,082
មិនមានអ្វីនៅលើកម្មវិធីតាមដានទេ។

662
01:00:54,018 --> 01:00:55,985
តើពួកគេអាចនៅទីណាទៀត?

663
01:00:55,986 --> 01:00:57,987
អូ OR ។

664
01:01:00,324 --> 01:01:02,491
នោះ​ជា​មួយ​, គ្មាន​សំណួរ​។

665
01:01:20,310 --> 01:01:21,946
នឹង
នៅទីនេះ។

666
01:01:29,954 --> 01:01:32,688
- សូមអញ្ជើញមក Will យើងត្រូវទៅ។
- ខ្ញុំដឹង។

667
01:01:34,691 --> 01:01:36,793
ស៊ី។ ជិតដល់ហើយ។

668
01:01:36,794 --> 01:01:38,395
ខ្ញុំកំពុងរកមើល។ ខ្ញុំកំពុងរកមើល។

669
01:01:40,865 --> 01:01:42,932
ខ្ញុំ​បាន​គេ!

670
01:01:42,933 --> 01:01:44,600
មិនអីទេ មក។

671
01:01:44,601 --> 01:01:46,636
មកទៀតហើយ!

672
01:01:47,671 --> 01:01:49,073
មិនអីទេ។

673
01:02:07,557 --> 01:02:09,193
មក។

674
01:02:14,231 --> 01:02:16,866
ព្រះយេស៊ូវ fucking ព្រះគ្រីស្ទ!

675
01:02:42,026 --> 01:02:43,726
ពិសិដ្ឋ!

676
01:02:52,702 --> 01:02:54,538
ទៅ។ ទៅ។

677
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
នៅទីនេះ! នៅទីនេះ។

678
01:03:04,081 --> 01:03:06,950
- ឥឡូវនេះយើងជាប់។
- ទេ យើងមិនមែនទេ។

679
01:03:21,665 --> 01:03:23,466
ជណ្តើរ។

680
01:03:23,467 --> 01:03:25,769
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំនៅពីក្រោយអ្នក។

681
01:04:19,056 --> 01:04:20,856
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យរត់។

682
01:04:20,857 --> 01:04:22,893
ហើយខ្ញុំមិនបានស្តាប់ទេ។

683
01:04:29,133 --> 01:04:30,867
តើវាស្លាប់ទេ?

684
01:04:32,202 --> 01:04:34,004
វាមិនផ្លាស់ទីទេ។

685
01:04:41,745 --> 01:04:43,146
បាទ ប៉ុន្តែ...

686
01:04:43,147 --> 01:04:45,715
ត្រូវហើយ។ យើងគួរ
យកនរកចេញពីទីនេះ។

687
01:04:46,850 --> 01:04:48,217
មន្ទីរពិសោធន៍គឺនៅជិត។

688
01:04:48,218 --> 01:04:50,219
- មិនមានពេលទេ។
- ខ្ញុំនៅតែត្រូវការ periclase ។

689
01:04:50,220 --> 01:04:52,221
- ម៉ាញ៉េស្យូមអុកស៊ីដ។
- ខ្ញុំមាន Hunter ដែលត្រូវគិត។

690
01:04:52,222 --> 01:04:53,822
នេះគឺអំពីច្រើនទៀត
ជាងកូនប្រុសរបស់អ្នក។

691
01:04:53,823 --> 01:04:55,391
មិនមានរឿងបែបនេះទេ។
ដូចជាច្រើនជាងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

692
01:04:55,392 --> 01:04:57,160
ពេលវេលាប៉ុន្មាន
តើអ្នកទើបតែទិញដោយខ្លួនឯងទេ?

693
01:04:57,161 --> 01:04:59,662
ប្រាំមួយខែ? មួយឆ្នាំ? បន្ទាប់មកអ្នកគឺជា
នៅទីនេះម្តងទៀត។

694
01:04:59,663 --> 01:05:01,664
ឬយើងអាចបញ្ជាក់បាន។
ថាពួកគេអាចត្រូវបានគេសម្លាប់

695
01:05:01,665 --> 01:05:03,666
ហើយនៅពេលដែលយើងហោះហើរទង់នោះ។
លើ​ទី​ជម្រក

696
01:05:03,667 --> 01:05:06,302
អ្នកផ្សេងទៀតបានជាប់គាំងលើវា។
កំពូលភ្នំនឹងដឹង។

697
01:05:06,303 --> 01:05:08,704
ពិភពលោកទាំងមូលនឹងមកដល់
ហើយប្រយុទ្ធជាមួយយើង។

698
01:05:08,705 --> 01:05:11,507
ហាងឆេងអាចត្រូវបានជង់
ប្រឆាំងនឹងពួកយើង ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅជាមួយ Katie ។

699
01:05:11,508 --> 01:05:13,509
យើងមិនអាចរស់នៅបែបនេះបានទេ។
ជារៀងរហូត។

700
01:05:13,510 --> 01:05:15,545
មិនយូរមិនឆាប់
យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។

701
01:05:16,713 --> 01:05:18,747
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

702
01:05:18,748 --> 01:05:20,784
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើរឿងនេះតែម្នាក់ឯងបានទេ។

703
01:05:23,687 --> 01:05:26,022
លាមក។

704
01:05:26,023 --> 01:05:27,457
តោះទៅ។

705
01:06:27,984 --> 01:06:29,986
មាត្រដ្ឋាន។

706
01:06:47,037 --> 01:06:49,039
មិនមានអ្វីនៅលើកម្មវិធីតាមដានទេ។

707
01:06:50,040 --> 01:06:52,175
ខ្ញុំនឹងត្រូវការប្រាំនាទី។

708
01:06:52,176 --> 01:06:53,843
ខ្ញុំ​នឹង​ចាំ​មើល។

709
01:07:07,357 --> 01:07:09,025
អរគុណព្រះ។

710
01:07:45,662 --> 01:07:47,564
ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាអ្នកមានគ្រួសារទេ។

711
01:07:51,701 --> 01:07:53,703
អញ្ចឹងខ្ញុំបានធ្វើ។

712
01:07:55,205 --> 01:07:56,705
អ្នកមិនដែលនិយាយពាក្យទេ។

713
01:07:56,706 --> 01:07:58,508
ទេ

714
01:08:06,049 --> 01:08:07,350
សូមឱ្យវាស្ងួត,
មើលអ្វីដែលកើតឡើង។

715
01:08:07,351 --> 01:08:09,185
នឹងចំណាយពេលពីរបីនាទី។

716
01:08:09,186 --> 01:08:11,788
គិត​ថា​អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​បាន។

717
01:08:35,745 --> 01:08:37,981
ខ្ញុំនៅទីនេះនៅពេលដែលវាបានកើតឡើង។

718
01:08:40,217 --> 01:08:42,251
វាជាថ្ងៃសៅរ៍ ប៉ុន្តែ...

719
01:08:42,252 --> 01:08:45,020
ប៉ុន្តែក្រុមរបស់ខ្ញុំនៅជិត
ដល់របកគំហើញមួយ

720
01:08:45,021 --> 01:08:47,523
ប្រើ cobalt ដើម្បីបង្កើន
លំហូរអេឡិចត្រុងនៅក្នុងថ្ម។

721
01:08:47,524 --> 01:08:49,326
ធ្វើឱ្យពួកគេ។
មានប្រសិទ្ធភាពជាងបីដង។

722
01:08:53,297 --> 01:08:56,300
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត
អំពីពេលដែលពិភពលោកបានបញ្ចប់។

723
01:08:58,101 --> 01:08:59,836
ថ្ម។

724
01:09:05,141 --> 01:09:08,110
Billy អាយុប្រាំពីរឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ
មានការប្រកួតបាល់ទាត់នៅថ្ងៃនោះ។

725
01:09:08,111 --> 01:09:09,912
អ្នកធ្លាប់ឃើញក្មេងៗសម័យនោះ។
លេងបាល់ទាត់?

726
01:09:09,913 --> 01:09:12,282
របៀបដែលពួកគេទាំងអស់បញ្ចូលគ្នា
នៅលើបាល់ក្នុងពេលតែមួយ?

727
01:09:18,688 --> 01:09:21,758
ផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុតគឺ,
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសមិនទៅលេងល្បែងនោះ។

728
01:09:30,066 --> 01:09:32,668
ប្តីរបស់ខ្ញុំមាន
បានធ្វើដំណើរពីរសប្តាហ៍,

729
01:09:32,669 --> 01:09:35,137
ហើយគាត់បានត្រឡប់មកវិញ។

730
01:09:35,138 --> 01:09:37,173
ខ្ញុំបាន...

731
01:09:40,677 --> 01:09:43,213
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការក្លាយជាម្តាយ។

732
01:09:44,381 --> 01:09:47,015
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីសោះ
អ្នកអាចធ្វើបាន។

733
01:09:47,016 --> 01:09:50,053
ខ្ញុំអាចចាប់គាត់បាន
នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំជាលើកចុងក្រោយ។

734
01:10:01,197 --> 01:10:03,667
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកធ្លាប់មាន
គំនិតដូចគ្នាអំពីតារ៉ា។

735
01:10:09,339 --> 01:10:12,140
ខ្ញុំមិនដែលគួរមានទេ។
បានលើកទឹកចិត្តនាងឱ្យមកជាមួយខ្ញុំ។

736
01:10:12,141 --> 01:10:13,709
ខ្ញុំ​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​ខ្លាំង​ពេក។

737
01:10:13,710 --> 01:10:15,778
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​រក​ឃើញ​វិធី​មួយ​
ដើម្បីរារាំងពួកគេ,

738
01:10:15,779 --> 01:10:17,780
ហើយខ្ញុំខុស។

739
01:10:17,781 --> 01:10:19,448
ប្រសិនបើវាជាការលួងលោមណាមួយ,
ខ្ញុំស្អប់ខ្លួនឯងកាន់តែច្រើន

740
01:10:19,449 --> 01:10:22,085
ជាងអ្នកអាចធ្វើបាន
ស្អប់ខ្ញុំ។

741
01:10:25,154 --> 01:10:28,157
ខ្ញុំគ្រាន់តែបន្ទោសអ្នកព្រោះវាជា
ស្រួលជាងបន្ទោសខ្លួនឯង។

742
01:10:29,926 --> 01:10:32,528
ខ្ញុំដឹងថានាងនឹងទៅ

743
01:10:32,529 --> 01:10:34,564
សូម្បីតែបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់នាង។

744
01:10:36,266 --> 01:10:38,200
ហើយខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើង។

745
01:10:38,201 --> 01:10:39,635
អ្នកមិនអាចបន្ទោសខ្លួនឯងបានទេ។

746
01:10:39,636 --> 01:10:41,671
យើងទាំងពីរនាក់មិនអាចទេ។

747
01:10:42,672 --> 01:10:44,908
តើ​មាន​ចំណុច​អ្វី?

748
01:10:51,415 --> 01:10:53,417
មិនអីទេ។

749
01:11:13,703 --> 01:11:15,604
អ្នកបានព្យាយាម, នីណា។

750
01:11:15,605 --> 01:11:18,541
អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

751
01:11:18,542 --> 01:11:20,008
ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ Will ។

752
01:11:20,009 --> 01:11:22,445
ទៅសង្គ្រោះកូនប្រុសរបស់អ្នក។

753
01:11:22,446 --> 01:11:24,247
គាត់​អស់​ពេល​ហើយ។

754
01:11:25,248 --> 01:11:27,416
- ចុះអ្នកវិញ?
- ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ។

755
01:11:27,417 --> 01:11:29,385
មានរឿងផ្សេងទៀត។
ខ្ញុំអាចសាកល្បងបាន។

756
01:11:29,386 --> 01:11:31,520
មើល ខ្ញុំមិនចាកចេញពីអ្នកនៅទីនេះទេ។
យើងនៅក្នុងនេះជាមួយគ្នា។

757
01:11:31,521 --> 01:11:33,088
ហើយអ្នកបានឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះ។

758
01:11:33,089 --> 01:11:34,723
ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការ,
ហើយខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។

759
01:11:34,724 --> 01:11:36,559
រហូតដល់វាធ្វើ
ឬរហូតដល់ពួកគេសម្លាប់ខ្ញុំជាមុនសិន។

760
01:11:36,560 --> 01:11:38,293
- នីណា...
- មើល,

761
01:11:38,294 --> 01:11:40,195
ឡានរបស់ខ្ញុំនៅដដែល
នៅក្នុងដីឡូតិ៍នៅខាងក្រៅ។

762
01:11:40,196 --> 01:11:43,532
បើខ្ញុំទទួលបានសិទ្ធិនេះ ខ្ញុំមិនព្រមទេ។
ត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកដើម្បីត្រលប់មកវិញ។

763
01:11:43,533 --> 01:11:46,234
ខ្ញុំនឹងនៅតាមផ្លូវ
នៅខាងក្រោយអ្នក។

764
01:11:46,235 --> 01:11:49,572
បើខ្ញុំមិន...

765
01:11:49,573 --> 01:11:51,675
វាគ្មានចំណុចទេ។
អ្នកស្លាប់នៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។

766
01:11:53,577 --> 01:11:55,479
ទៅ។

767
01:11:56,813 --> 01:11:58,482
ទៅនៅជាមួយហិនទ័រ។

768
01:14:49,619 --> 01:14:51,954
អូ! អូយ!

769
01:15:17,113 --> 01:15:18,548
ស៊ី។

770
01:16:28,952 --> 01:16:31,454
អូ!

771
01:16:41,030 --> 01:16:43,099
អូ!

772
01:17:42,859 --> 01:17:45,494
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

773
01:18:04,781 --> 01:18:06,515
ពួកគេជាម៉ាស៊ីន។

774
01:18:08,484 --> 01:18:10,652
គេដេញយើង
ប៉ុន្តែពួកគេមិនបរិភោគយើងទេ។

775
01:18:10,653 --> 01:18:13,088
ពួកគេមិនដេកទេ។
ពួកគេមិនដកដង្ហើមទេ។

776
01:18:13,089 --> 01:18:15,791
ពួកគេមិនទៅមួយអ៊ីញទេ។
លើសពី 8,000 ហ្វីត។

777
01:18:15,792 --> 01:18:17,625
នោះមិនមែនជាសត្វមានជីវិតទេ។

778
01:18:17,626 --> 01:18:19,896
នោះគឺជាការសរសេរកម្មវិធី។

779
01:18:20,964 --> 01:18:22,799
ដោយអ្នកណា?

780
01:18:34,677 --> 01:18:36,579
បាញ់បានល្អ។

781
01:18:37,646 --> 01:18:39,215
សូមអរគុណ។

782
01:18:45,021 --> 01:18:47,189
ហេតុអ្វីបានជា 8,000 ហ្វីត?

783
01:18:47,190 --> 01:18:49,025
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

784
01:18:59,002 --> 01:19:01,003
តើរថយន្តរបស់អ្នកនៅតែដំណើរការទេ?

785
01:19:01,004 --> 01:19:03,039
វិទ្យុសកម្ម​បាន​ផ្លុំ​ចម្ងាយ​កន្លះ​ម៉ាយ​មក​ក្រោយ។

786
01:19:04,507 --> 01:19:07,309
ព្រះអើយ វាមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យណាស់។
ដើម្បីសម្លាប់មនុស្សឆ្កួតទាំងនោះ។

787
01:19:07,310 --> 01:19:09,845
ទៅមានអារម្មណ៍ល្អជាង
នៅពេលអ្នកលើកទង់ចោរសមុទ្រនោះ។

788
01:19:09,846 --> 01:19:12,414
ហើយប្រាប់ពិភពលោក
យើង​មាន​វិធី​ដើម្បី​វាយ​ពួក​គេ។

789
01:19:33,536 --> 01:19:34,637
ប៉ា!

790
01:19:39,075 --> 01:19:40,442
ប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

791
01:19:40,443 --> 01:19:42,311
ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។

792
01:19:52,655 --> 01:19:53,990
មក។

793
01:20:15,979 --> 01:20:17,880
អូអ្នកឃើញវាទេ? ពួកគេបានធ្វើវា!

794
01:20:25,754 --> 01:20:27,322
បុរស
Crow's Nest, នេះគឺជា Red Rock ។

795
01:20:27,323 --> 01:20:28,790
តើអ្នកឃើញទេ?
តើយើងកំពុងឃើញអ្វី?

796
01:20:28,791 --> 01:20:30,158
ស្ត្រី
យើងមានបន្ទាត់មើលឃើញ ...

797
01:20:30,159 --> 01:20:32,060
បុរស ២
បាទ។ បញ្ជាក់។

798
01:20:32,061 --> 01:20:33,595
- យើងមានបន្ទាត់មើលឃើញច្បាស់។
- ចម្លងវា។ នេះជា...

799
01:20:33,596 --> 01:20:35,664
នឹង
នេះគឺជា Lost Gulch Refuge ។

800
01:20:38,201 --> 01:20:40,735
កាលពីបីឆ្នាំមុន។

801
01:20:40,736 --> 01:20:43,472
ពិភពលោកដែលយើងបានដឹង
បាត់មួយយប់។

802
01:20:46,609 --> 01:20:49,577
យើងបានបាត់បង់ផ្ទះរបស់យើង,

803
01:20:49,578 --> 01:20:52,347
សហគមន៍របស់យើង។

804
01:20:52,348 --> 01:20:54,850
និងភាគច្រើននៃប្រជាជន
យើងស្រឡាញ់។

805
01:20:59,455 --> 01:21:03,292
យើងនៅតែមិនដឹងថាហេតុអ្វី
លើសពី 8,000 ហ្វីត យើងមានសុវត្ថិភាព។

806
01:21:05,694 --> 01:21:08,564
ប៉ុន្តែយើងមិនចាំបាច់លេងទេ។
តាមច្បាប់ទាំងនោះទៀតហើយ។

807
01:21:14,170 --> 01:21:16,572
Reapers បានព្យាយាម
ដើម្បីយកភពផែនដីរបស់យើង។

808
01:21:18,041 --> 01:21:22,078
ពួកគេគិតថាយើងនឹងស្លាប់នៅទីនេះ
នៅលើភ្នំទាំងនេះ។

809
01:21:30,719 --> 01:21:34,590
មែនហើយ យើងនៅតែនៅទីនេះ។

810
01:21:57,346 --> 01:22:00,616
មិនយូរមិនឆាប់
យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។

811
01:22:03,919 --> 01:22:06,021
ក៏អាចមានថ្ងៃនេះដែរ។